martes, 9 de febrero de 2010

Descubierto en Toniná un muro con glifos con el nombre de K’inich B’aaknal Chaahk


Wall with Maya Seignior Glyphs Discovered at Tonina

A wall with a rich glyphic text that includes the complete name of the ruler that founded one of the most important Maya military seigniories was discovered in Tonina Archaeological Zone, in Chiapas. Epigraphists point out that the finding will bring in new information regarding Maya grammar, since it shows linguistic features yet to be deciphered.

The discovery adds up to the sarcophagus recently uncovered by specialists of the National Institute of Anthropology and History (INAH). The wall dated in 708 AD was detected at El Palacio; a stucco portrait of K’inich B’aaknal Chaahk, the most powerful seignior of the ancient Maya city, was found as well.

Dr. Juan Yadeun Angulo, coordinator of Tonina Conservation and Research Project, declared that K’inich B’aaknal Chaahk forged “one of the greatest military seigniories of Maya history before Mexica people arrived to the region”.

Two vaulted rooms found with the wall and portrait are part of El Palacio or Casa de las Luciernagas (Palace or House of Fireflies), an architectural complex at the Acropolis, which is “one of the greatest pyramidal structures of Mexico and the world”.

Dr. Carlos Pallan Gayol, director of INAH Acervo Jeroglifico e Iconografico Maya, Ajimaya (Maya Hieroglyphic and Iconographic Heap), who has dedicated to study the recently found wall, declared that it is important because it confirms that The Palace was the power seat of K’inich B’aaknal Chaahk, the 6th of 14 (known to present) rulers of Tonina.

“This wall is fundamental to understand a chapter of Tonina history between 680 and 715 AD, when the 6th seignior appears in the dynastic sequence of the site. To present, it is known that K’inich B’aaknal Chaahk was the ruler with greater politic and hegemonic power in Tonina, a city known in its times as Po’ (white in Mixe-Zoque language)”, he explained.

Behind the stuccoed wall with hieroglyphs that represent 2 dates corresponding to March and June of 708 AD, is located the seat of a throne, the only of 4 found at El Palacio placed in a very private and restricted location.

Pallan, also part of INAH National Coordination of Archaeology, remarked the good conservation state of the wall which, besides the fine-modeled stucco hieroglyphs, maintains most of its blue and reddish pigments.

“The seignior might have seated behind the wall to converse with foreign dignitaries and other characters, clearly establishing the rank difference with them. K’inich B’aaknal Chaahk was the personification of political power and had a sacred character as well”.

The wall, considered Pallan Gayol, will bring in valuable information for different fields, since it contains historical data, as well as mythological and linguistic information”, he concluded.

------------------------------------------------------------------------------------

Traducción personal de la noticia
:

Un muro con un rico texto glífico que incluye el nombre completo del gobernante que fundó uno de los señoríos militares mayas más importantes, ha sido descubierto en la zona arqueológica de Toniná, en Chiapas. Los epigrafistas consideran que el descubrimiento arrojará nueva información sobre la gramática maya al contener rasgos lingüísticos no descifrados hasta el momento.

El descubrimiento se añade al sarcófago recientemente encontrado por los especialistas del INAH. El muro, fechado para el 708 d.C. fue detectado en el complejo denominado El Palacio; también se descubrió un retrato en estuco del gobernante K’inich B’aaknal Chaahk, el gobernante más poderoso de esta antigua urbe.

El Doctor Juan Yadeun Angulo, coordinador del Proyecto de investigación y conservación de Toniná, declaraba que: "K’inich B’aaknal Chaahk forjó uno de los señoríos militares más grandes de la historia Maya antes de que los Mexica llegasen a la región". Dos cuartos abovedados encontrados con el muro y el retrato forman parte del complejo El Palacio o Casa de las Luciérnagas, un complejo arquitectónico ubicado en la Acrópolis, la cual, es una de los complejos piramidales más grandes de México y del mundo.

El Dr. Carlos Pallan Gayo, director de INAH Acervo Jeroglífico e Iconográfico Maya, Ajimaya (Maya Hieroglyphic and Iconographic Heap), quien se ha dedicado al estudio del muro recientemente encontrado, declaró que este es importante porque confirma que El Palacio fue la sede del poder de K’inich B’aaknal Chaahk, el 6º de los 14 (conocidos hasta el momento) gobernantes de Toniná.

"Este muro es fundamental para entender un capítulo de la historia de Toniná comprendido entre el 680 y 715 d.C., cuando el 6º gobernante aparece en la secuencia dinástica del sitio. Hoy en día se sabe que K’inich B’aaknal Chaahk era el gobernante con mayor rango político y poder hegemónico en Toniná, ciudad conocida antiguamente como Po' (Blanco en idioma Mixe-zoque)," explicó.

Tras el muro estucado con jeroglifos que registran dos fechas correspondientes a Marzo y Junio del 708 d.C. se ha localizado la situación del banco del trono, único, pese a ser el 4 hallado en El Palacio, pues se encontraba situado en una estancia privada y restringida para la época.

Pallan, quien también forma parte del INAH National Coordination of Achareology, hizo hincapié en la buena conservación del muro el cual además de los jeroglifos modelados en estuco también mantiene muchos de los coloridos pigmentos en rojo y azul.


"El gobernante posiblemente se sentaría detras del muro para conversar con dignatarios foráneos y otras personalidad, intentando establecer de una manera clara la diferencia de rango existente entre ellos. K’inich B’aaknal Chaahk fue la personificación del poder político y poseía también un caracter sagrado".

"El muro, considera Pallan Gayol, ofrecerá una valiosa información para diferentes campos ya que contiene fechas históricas pero también información lingüística y mitológica", concluyó.

*Fuente. INAH y Archaelogy Magazine.